انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums.animworld.net
ترجمه و ویرایش از
tekken god
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ، برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ، ولی نمی تونم ببازم ، فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u-turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ، به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
حال پدرت خوبه ؟
انگار یکم آروم شده ‏.‏
میاموری ‏،‏ خودت خوبی ؟
یانو سان ‏،‏ لطفا به جای من مسئول تحریریه شو ‏.‏
چرا ؟
اصلا یه تازه کاری مثل من
براش کاری مثل مسئول تحریریه بودن غیر ممکن بود ‏.‏
هر مشکلی که پیش اومده تقصیر منه ‏.‏
به خاطر اینکه من قدرت کافی نداشتم ‏.‏
میاموری ‏،‏ امروز رو دیگه برگرد خونه ‏.‏
ها ؟ ولی هنوز هیچ مشکلی برطرف نشده ‏.‏
امشب اگه بخوای اینجا گیج بزنی هم چیزی حل نمیشه ‏.‏
مهم تر از اون ‏،‏ قیافه ت داغونه ‏.‏
ها ؟
اصلا این چند وقته نخوابیدی ‏،‏ نه ؟
بیا ‏،‏ یه هدیه
گوش کن ‏،‏ فقط تماس های اضطراری رو انجام بده زودتر برگرد خونه بخواب ‏.‏
بعدش فردا پر انرژی برگرد به دفتر ‏.‏
این یه دستور از سنپای ته ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چه بوی خوبی میده ‏.‏
نباید بخوابی ‏!‏ باید یه نقشه ی جبرانی بچینی ‏!‏
ولی سنپای گفت بخوابیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نخیر ‏!‏ مگه نشنیدی میگن ‏،‏ بعد از مست کردن رانندگی نکن ‏،‏ و بعد از شام خوردن هم نخواب ؟
اصلا نمی فهمم چی میگی ‏،‏ میموجی ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی گرفتی ؟
خوب ‏!‏
صبح بخیر ‏!‏
صبح بخیر ‏،‏ میاموری ‏.‏
یانو سان ‏،‏ شب اینجا بودی ؟
نه ‏،‏ رفتم خونه ‏.‏
با کارگردان قسمت هایی که می شناختم تماس گرفتم
ولی همشون سرشون شلوغه ‏.‏
الان کارگردان قسمت های زیادی نیستن
که بتونیم با اعتماد کارو بهشون بسپریم ‏.‏
می دونستم ‏،‏ همینطوره ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز کسایی هستن که بهشون نگفتیم ‏،‏ پس یکم دیگه منتظر باش ‏.‏
خیلی ممنونم ‏!‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
شمع جواب داد ؟
آره ‏!‏ خیلی خوب خوابیدم ‏.‏
یانو سان که مرخصی بود از امروز به کارش ادامه میده ‏.‏
دوباره میگم ‏،‏ از دیدن همتون خوشحالم ‏.‏
موفق باشی ‏.‏
اعضای تیم اون انتخاب میشن و بعدا اعلام میشن ‏.‏
تا دیروز همین اتفاقا افتاده ‏.‏
هم ‏.‏‏.‏‏.‏ انگار کلی مشکل داشتی ‏.‏
فعلا خودم یه کاری برای صدا می کنم ‏.‏
اگه نتونیم تا آخر هفته با اوکورا سان
تماس بگیریم ‏،‏ یه فکر دیگه می کنیم ‏.‏
باشه ‏.‏
میگم ‏،‏ به خاطر مشکل تایتانیک
ما باید یه کاری بکنیم ؟
از اونجایی که کار رو قبول کردن به نظرم طبیعیه که خودشون
به عنوان افراد حرفه ای کارشون رو تموم کنن ‏.‏
همم ‏.‏‏.‏‏.‏
میاموری ‏،‏ برنامه ای که از تایتانیک خواستیم چیه ؟
توی توافق اصلیمون طرح های اولیه ی تایتانیک
برای قسمت پنجم باید آخر ژوئن تموم می شدن ‏.‏
همینطوریش ‏،‏ یه ماه عقب افتادن ‏.‏
ولی به خاطر این بوده که نویسنده درخواست اصلاح کار داده بود ‏.‏
شرکت ما نباید مسئولیتش رو قبول کنه ‏.‏
در واقع این مشکل ماست
و از دید کلی برای اونا مساله ای نیست ‏.‏
بیشتر به نظر می رسه که موسانی
از بقیه ی شرکت ها یه برنامه ی خیلی سنگین رو درخواست می کنه ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
از دید تایتانیک ‏،‏ نه تنها کار رو طبق برنامه ریزی براشون نفرستادیم
بلکه روی زودتر انجام شدنش هم سختگیری کردیم ‏.‏
میاموری ‏،‏ تو می فهمی ‏،‏ نه ؟
بله ‏،‏ ببخشید ‏.‏
الان می خوای بگی هیچ ایده ای ندارم ؟‏!‏
تاکاناشی سان ‏،‏ هیچوقت نمی خوای یه حرف به درد بخور بزنی ‏،‏ نه ؟
پس می دونی ‏.‏
می خواین من برای کمک توی قسمت 5 به تایتانیک برم ؟
آره ‏،‏ احتمالا الان بهترین کار همینه ‏.‏
من با رئیس تایتانیک درباره ی مشکل حرف می زنم ‏.‏
روت حساب می کنم ‏،‏ یانو ‏.‏
باشه ‏.‏
مرغ سوخاری ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ کارگردان ‏!‏
اوه ‏،‏ یانو سان ‏!‏ چه خبرا ؟
کارگردان ‏،‏ وزن اضافه کردی ؟
‫‫‫200 گرم وزن کم کردم ‏!‏ قشنگ نگاه کن ‏!‏
‫200 گرم رو که نمی فهمم ‏.‏
خب ‏،‏ کارگردان ‏،‏ درباره ی اون کارگردان قسمت 5 که فرار کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
هم ؟
تو فکر خواستن از اون آدمم ‏.‏
اون آدم ؟
گوشه نشین ریشو ‏.‏
ها ؟ واقعا ؟ اگه انجامش بده که هیچ ناراحتی ای ندارم ‏.‏
ولی اونو که نمی تونی گیر بیاری ‏.‏
حتما گیرش میارم ‏.‏
هیرائوکا سان
جای تایتانیک رو بلد نیستم ‏.‏ میشه همراه با من بیای ؟
ها ؟ مگه نقشه نداری ؟
تو کسی بودی که به ما معرفیشون کردی ‏،‏ نه هیرائوکا سان ؟
ام ‏،‏ پس من ‏.‏‏.‏‏.‏
میاموری ‏،‏ تو مسئول تحریریه ای ‏.‏
برای اینکه سر میز بمونی اینطور صدات می کنن دیگه ‏.‏
نه ‏،‏ هیرائوکا سان ؟
خب ‏،‏ خودمم می خواستم برم اونجا ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
خیلی خوب میشه ‏!‏
چه خبره ؟ اون دو تا رابطه ی مشکوکی دارن ؟
آریا با چهره ی مچاله
چهره ی مچاله واقعی ولی طنز باشه ‏.‏ حتما هم توش زیبایی و موئه رو رعایت کنید ‏.‏
A
تـ ‏-‏ ترشه ‏!‏
خیلی وقته ندیدمت ‏.‏ با شرکت ما چندمین شرکتته ؟
پنج
فکر نمی کردم تو پاشی بیای اینجا ‏.‏
خب ؟ راحت هستی ؟
نه راستش ‏.‏
معلومه که اینطور نیست ‏.‏
فکر نمی کردی با معرفی کردن تایتانیک به ما یه اتفاق ناجور بیافته ؟
مسئولیتش به عهده ی من نیست ‏.‏
همیشه به خاطر اینجور رفتارته که بقیه باهات نمی سازن ‏.‏
از شرکت قبلی هم برای همین رفتی ‏،‏ نه ؟
انقدر راجع به من حرف نزن ‏،‏ ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
از چیزی که فکر می کردم زودتر برگشتی ‏.‏
خب ‏،‏ آره ‏.‏
کار کردن با انیمه یه جورایی اسرار آمیزه ‏.‏
هرچی بیشتر ازش دور باشی بیشتر دلت می خواد برگردی ‏.‏
موساشینو انیمیشن
همه ی کسایی که برگشتن همین حرف رو می زنن ‏.‏
نظرت درباره ی میاموری چیه ؟
تازه کار ‏.‏ نمی دونه چی کار می کنه ‏.‏ خیلی جدیه ‏.‏
خب ‏،‏ تازه فقط یه سال و نیمه اومده ‏.‏
اون هنوز برای این کار رویا داره ‏.‏
آره ‏.‏
من کمتر از یه سال بعد اینکه وارد این کار شدم رویاهامو بیخیال شدم ‏.‏
بعضی وقتا پیش میاد ‏.‏
کسایی هستن که بعد از ده ها سال بیخیال رویا هاشون نمی شن ‏.‏
آره ‏،‏ هیچ کاریشونم نمیشه کرد ‏.‏
من اینجور آدما رو دوست دارم ‏.‏
من ازشون بدم میاد ‏.‏
همینطوره ‏.‏
صبح بخیر ‏!‏
ها ؟ هیرائوکا چان و ‏.‏‏.‏‏.‏ کی ؟
یانو از موسانی هستم ‏!‏ امروز برای کمک توی قسمت 5 اومدم ‏.‏
میز خالی ای اینجاها دارید ؟
اوه ‏،‏ همین خوبه ؟
این کامپیوتره سیماش وصله ؟
صبر کن ‏!‏ چرا یکی از موسانی اومده اینجا ‏،‏ هیرائوکا چان ؟
انگار چون تو به درد نمی خوری ‏،‏ میمورا کون ‏.‏
واقعا ؟
شوخی کردم ‏.‏
اون طرف با رئیسمون صحبت کردیم ‏،‏ تصمیم گرفتیم توی قسمت 5 بهتون کمک کنیم ‏.‏
من چیزی نشنیده بودم ‏!‏
چجوری باید به اینترنت شرکت لاگین شم ؟
اه ‏،‏ صبر کن ‏،‏ خودم وصلش می کنم ‏.‏
خب ‏،‏ من برم به کارام برسم ‏.‏‏.‏‏.‏
هیرائوکا چان ‏!‏
هیرائوکا کون
ها ؟
میاموری رو می سپرم بهت ‏.‏
خب ‏،‏ لطفا گزارش وضعیت قسمت 5 رو بهم بدین ‏.‏
ها ؟ همچین چیزی درست نکردیم ‏.‏
پس من یکی درست می کنم ‏.‏
عجب دردسری ‏.‏
ایکتانی هیروشی
کارگردان قسمت
چیزی گرفتی ؟
اصلا ‏.‏
فکر کنم اینجا واقعا هیچ ماهی ای زندگی نمی کنه ‏.‏
خیلی وقته همو ندیدیم ‏.‏
از کجا می دونستی کجام ؟
حدس زدم ‏.‏
اینطور به نظر نمیاد ‏.‏
قبل از اینکه من وارد این کار بشم
فکر می کردم اینکه بزرگترا کارشونو درست انجام بدن یه چیز خیلی عادیه ‏.‏
توی این دنیا آدمای متفاوتی وجود دارن ‏.‏
اصلا فکرشم نمی کردم آدمای بزرگسالی باشن
که بخوان از کارشون فرار کنن ‏.‏
مردم برای کار کردن زندگی نمی کنن ‏.‏
تو تامین هزینه ی زندگیت مشکلی نداری ؟
مشکل دارم ‏.‏
یه کار برات دارم ‏.‏
الان حس و حالش رو ندارم ‏.‏
پس حس و حال چیو داری ؟
دلم می خواد برم سفر ‏،‏ ولی پول ندارم ‏.‏ پس این کارو می کنم ‏.‏
پس لطفا کار کن ‏.‏ ایکتانی سان ‏،‏ بهت نیاز داریم ‏.‏
کارگردان کینوشیتا سلام رسوند ‏.‏
ایکتانی ساما
「 ارتش هوایی نسل سومی دختران 」
داستان و جزئییات
موساشینو انیمیشن
یانو
برای امشب یه جلسه تنظیم می کنم ‏.‏
ها ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
معلوم نیست کی کارمون با قسمت 5 تموم میشه ؟
ببخشید ‏.‏ همش براتون مشکل درست می کنیم ‏.‏
خب ‏،‏ منم کم کم دارم به آخرای کار طراحی کاراکتر نزدیک میشم
تا وقتی بتونیم کار رو پیش ببریم یه برنامه ای براش می چینیم ‏.‏
آره ‏!‏ هر وقت تموم شدن برات میارمشون ‏.‏
سعیم رو می کنم صحنه های زیادی رو یه جا نیارم ‏.‏
اه ‏،‏ میاموری سان
یه جایی هست که دلم می خواد باهام بیای ‏.‏
من ؟
آره ‏،‏ لطفا ‏.‏
ولی الان ‏،‏ فقط ساتو سان اینجاست ‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو سان ‏،‏ می تونی جواب تماس ها رو بدی ‏،‏ مگه نه ؟
فقط حدود نیم ساعت ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
پس مشکلی نیست ‏.‏ میشه ماشین رو آماده کنی ؟
تصویر موساشینو
A
خیلی درب و داغونه ‏،‏ نه ؟ اومدم اینجا یه چیزی رو پیدا کنم ‏.‏
اینجا با شرکت ما چه رابطه ای داره ؟
توسعه فیلم کودایرا
A
تصویر موساشینو خیلی وقت پیش ورشکسته شد ‏.‏
الان ازش به عنوان انباری شرکتمون استفاده می کنیم ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از ورشکستگی تصویر موساشینو
خیلی از اعضا جدا شدن و شرکت های خودشونو درست کردن ‏.‏
موسانی هم یکی از اوناست ‏.‏
من فکر می کردم شرکتمون یه شرکت کاملا مستقله ‏.‏
بیشتر اعضای اون موقع به طرف شرکت ما اومدن
منم یکی از اونام ‏.‏
هنوز عین همون موقع هاست ‏.‏
بسته ی صحنه ها خیلی سنگینه ‏.‏
توش پر سله ‏.‏
سل ‏-‏ خلاصه ی سلولوید ؛ برگه هایی پلاستیکی و شبیه به تلق که برای طراحی استفاده می شوند
تصویر موساشینو
اه ‏،‏ راست میگی ‏!‏
اون موقع ها انیمه کاملا
روی سل نقاشی می شد ‏.‏
اه ‏،‏ داستان هندونه ی بزرگ ـه ‏.‏
ها ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه ؟
اون چاکیه ‏.‏
ها ؟‏!‏ چاکی ؟
آندس چاکی توی تصویر موساشینو درست شده ؟
درسته ‏.‏
راست میگی ‏!‏ چاکی و پُپی ان ‏!‏
بعد از گذشت یه مدت طولانی کربن کم کم محو میشه ‏.‏
نقاشی ها و پس زمینه ها به طرز عجیبی بیشتر دووم میارن ‏.‏
البته بسته ی صحنه ها سنگین میشه
و برای نقاشی ها هم وقت لازمه تا خشک بشن ‏.‏
اگه خوب مراقبشون نمی بودیم ‏،‏ روشون خش میافتاد
که باعث میشد تو فیلم برداری سایه بیافته ‏.‏
این سل ها خیلی دردسر داشتنا ‏.‏
نسبت به اون موقع واقعا خیلی پیشرفت کردیم ‏.‏
واقعا پیشرفت کردیم ؟
هم ؟
الان واقعا می تونیم یه انیمه ی جالب درست کنیم ؟
تنها چیزایی که الان توی ذهنم می گذرن
به جای ساختن یه چیز جالب ‏،‏ برطرف کردن مشکلاتیه که دارم ‏.‏
هیچ ایده ی خوبی برای ساختن یه داستان خوب ندارم ‏.‏
فکر می کنم قبلا که همه چیز رو به روش قدیمی و با صرف وقت درست می کردین
نسبت به الان خیلی بهتر نبود ؟
وقتی روی چاکی کار می کردیم هم خیلی اوضاع خوب پیش نمی رفتا ‏.‏
همیشه مشکل داشتیم و وقت هم نداشتیم ‏.‏
نه ‏،‏ شاید باید بگم خودمون مشکل درست می کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی خیلی خوش می گذشت ‏.‏
هی ‏،‏ مسئول تحریریه ‏!‏ چی کار می کنی ؟
جان ؟‏!‏
ها ؟ ها ؟
هی ‏،‏ مسئول تحریریه ‏،‏ جلسه ی فردامون چی شد ؟
الان بررسیش می کنم ‏.‏
فیلم برداری فردا ساعت 5 برگذار میشه ‏.‏
فهمیدم ‏!‏
اینا صحنه های بازسازی شدن ‏.‏
خب ‏،‏ الان عوضش می کنم ‏.‏
من میرم به بخش فیلم برداری ‏.‏
اه ‏،‏ الان بررسی میانی تموم شد میشه اینا رو به بخش رنگ آمیزی برسونی ؟
این سل نورش با پس زمینه ش هماهنگ نیست ‏.‏
تقصیر خودتونه که دقت نکردین ‏.‏
منم سرم شلوغه ها ‏!‏ خودت درستش کن ‏.‏
چشم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم دیگه وقتشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ماروکاوا ماساتو
مسئول تحریریه
شرمنده منتظر شدین ‏.‏ برای خوراکی امشب اودن درست کردم ‏.‏
اوه ‏،‏ به این زودی وقت گذشت ؟
موریاما سابورو
کارگردان
سوگیه شیگرو
طراح کاراکتر
خب ‏،‏ بچه ها ‏،‏ بیاین بخوریم ‏.‏
چه بوی خوبی میده ‏.‏
خوبه ‏!‏
آرومم کرد ‏.‏
ببخشید که چند شب مجبورین بیشتر بمونید ‏.‏
ماروکاوا واقعا نمی تونه مثل یه مسئول تحریریه ی خوب برنامه ریزی کنه ‏.‏
ساگاموری کوجی
کارگردان هنر
موموسه ایسامو
مسئول هماهنگی رنگ ها
گل گفتی
خیلی سخت میگیرینا ‏.‏
خب ‏،‏ گرچه توی خوب غذا درست کردن کارش درسته ‏.‏
اینکه خیلی بدتر بود ‏،‏ کارگردان ‏!‏
هی ‏،‏ ماساتو ‏،‏ مادر چاکی رو درستش کردم ‏.‏
اه ‏،‏ چشم ‏.‏
همینه سوگیه سان ‏!‏ درست مثل تصورمه ‏!‏
خب ‏،‏ همونطور که گفتی کشیدمش ‏.‏
پس تو از اون مسئول تحریریه هایی هستی که رو طراحی کاراکتر گیر میدن ؟
وقتی داستان رو خوندم ‏،‏ تصویرش توی ذهنم ایجاد شد ‏.‏
نتونستم فکرم رو نگفته بذارم ‏.‏
سوگیه هم اولش خیلی عصبانی بود
ولی وقتی اون دختره تو طراحی میانی یه چیزایی گفت ‏،‏ نظرشو عوض کرد ‏.‏
اینطور نیست ‏.‏ من چون باهاش هم عقیده بودم عوضش کردم ‏.‏
ام ‏،‏ درباره ی همون قسمت جایی که کولاک میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
این بار چیه ؟ پایان کار ؟ پس زمینه ها ؟
پس زمینه ها ‏.‏ برای همچین کولاکی ‏.‏‏.‏‏.‏
این چطوره ؟
اه ؟ این چیه ؟ یه نمونه ی هنری ؟
عجب رنگایی ‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا همچین کولاکی ندیده بودم ‏.‏
کی کشیدتش ؟
من ‏.‏
دروغ نگو ‏!‏ تو که نمی تونی بکشی ‏.‏
کی اینو بدون اجازه کشیده ؟
رنگ آمیزیش کاملا با کولاک قسمت 38 فرق داره ‏!‏
ببخشید ‏،‏ من کشیدمش ‏.‏
اوکورا ماساهیرو
مسئول هنر
تقصیر من بود ‏.‏ من ازش خواستم ‏.‏
ای بابا ‏.‏ همش هر کاری دلت می خواد می کنی ‏!‏
تا حالا نشنیده بودم مسئول تحریریه ای به بخش هنر ایراد بگیره ‏.‏
به طراحی کاراکتر ها هم ایراد گرفته ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏،‏ همونی که تازه اومده ‏،‏ اوکورا هستی ؟
بله ‏.‏
چرا همچین چیزی رو کشیدی ؟
ماروکاوا سان داستان رو نشونم داد
و اون کولاک منو تحت تاثیر قرار داد
و تصویرش به ذهنم اومد ‏.‏
قبل از اینکه بیام اینجا ‏،‏ از اونجایی که شغلی نداشتم همیشه در حال سفر بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خوام داستان زندگی تو رو بشنوم ‏!‏
ببخشید ‏،‏ لطفا تا آخرش گوش کنید ‏.‏
بعد از رامن خوردن تو آساهیکاوا توی یه کولاک ناجور گیر افتادم ‏.‏
تصویری که از همون کولاک داشتم موقع کشیدن این توی ذهنم بود ‏.‏
هر کاری می خواید می کنید ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ خودخواهی و غرور رو بذاریم کنار ‏.‏
نظرت چیه ‏،‏ ساگاموری ؟
بازم اونجوری نگام کرد ‏.‏
مطمئنم همتون خیلی هیجان زده اید ‏.‏
آره خب ‏.‏
شاید چون برنامه کودک بوده زیادی روی یه شیوه ی خاص تاکید داشتیم ‏.‏
کاراکتر ها چجوری با این صحنه هماهنگ میشن ؟
رنگ های معمولی توش ممکن نیست ‏.‏ چجوری باید هماهنگش کنم ؟
ام ‏،‏ نظرتون چیه ؟
نظرمون رو نپرس ‏!‏ تو کارایی که بهش ربطی نداره دخالت می کنه ‏.‏
انقدر کارمونو زیاد نکن ‏،‏ لعنتی ‏.‏
ها ؟ یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
ماساتو ‏،‏ برای هماهنگی با این صحنه ای که برامون آوردی کارا رو از اول انجام میدیم ‏.‏
هی ‏،‏ اوکورا ‏،‏ اودون می خوری ؟
بله ‏،‏ ممنون ‏.‏
خب ‏،‏ الان می خوایم کل
صحنه ی کولاک رو از اول انجام بدیم ‏.‏
سوگیه چان ‏،‏ موموسه ‏،‏ هوامو داشته باشید ‏.‏ ساگاموری ‏،‏ تو هم همینطور ‏.‏
می دونم ‏،‏ اوکورا ‏!‏
تا صبح باید بمونیا ‏.‏
چشم ‏.‏
ماساتو ‏،‏ بازم اودون بده ‏.‏
چشم ‏!‏ یه کاسه داغ پر می کنم ‏!‏
اینجوری نمی تونیم ادامه بدیم ‏.‏ بیاین بریم توی اون غار ‏.‏
عجب کولاکیه ‏.‏ فکر نکنم بتونیم بریم بیرون ‏.‏
فکر کنم باید تا آخر کولاک اینجا منتظر شیم ‏.‏
اگه تا آخرش منتظر بشیم تصویر موساشینو شاید ورشکست شه ‏.‏
آره ‏.‏ اخیرا همه فهمیدن اوضاع کاریشونم خوب نیست ‏.‏
اگه اونجا ورشکست شد فکر کنم برگردم به کومورو ‏.‏
می خوای از کار انیمه ای بیرون بری ؟
احوال مادرم خیلی خوب نیست ‏.‏
امیدوارم حداقل یه شغلی گیر بیارم ‏.‏
تا وقتی تسلیم نشی ‏،‏ حتما از پسش بر میای ‏.‏
آره ‏،‏ سعیم رو می کنم ‏.‏
من فقط می خوام پس زمینه های انیمه ای
رو طراحی کنم که خیلی بیشتر از پس زمینه های معمولی باشن ‏.‏
یه چیزی که دل بیننده ها رو به لرزه در بیاره ‏.‏
منم همینطور ‏!‏ لطفا منو به شاگردی قبول کنید ‏.‏
عمرا ‏،‏ اونم یکی مثل تو ‏.‏
من اگه تصویر موساشینو از بین هم بره
بازم می خوام با این اعضا انیمه درست کنم ‏.‏
و حتما یه انیمه ای خیلی بهتر از انیمه ی فعلیمون درست می کنم ‏.‏
تا وقتی تو باشی ‏،‏ من هرجایی که بری باهات میام ‏.‏
فکر کنم منم باهاتون بیام ‏.‏
به نظر جالب میاد ‏.‏ هر وقت خواستید خبرم کنید ‏.‏
بعدش بیاین یه روز یه انیمه ی افسانه ای درست کنیم ‏.‏
گل گفتی ‏!‏ حتما این کارو می کنیم ‏!‏
آره ‏!‏
درسته ‏.‏ یه روزی کولاک تموم میشه ‏.‏
اون موقع حتما می تونیم آسمون آبی رو ببینیم ‏.‏
هی ‏،‏ بچه ها ‏!‏
بسوبسو ئه ‏!‏
بچه ها ‏،‏ کولاک تموم شد ‏!‏
بچه ها ‏!‏
بسوبسو ‏!‏
چاکی ‏!‏
خب ‏،‏ برگردیم به دهکده مون ‏!‏
اوه ‏!‏
ببخشید منتظر شدی ‏،‏ میاموری سان ‏.‏
اه ‏،‏ اون عکس ‏.‏‏.‏‏.‏
یه عکس یادبوده ‏.‏
رئیس موموسه از استودیو کومورو
گفت با همسرش می خواد یه سری بهمون بزنه
پس تصمیم گرفتیم بعد از اون همه وقت دور هم جمع بشیم ‏.‏
و بعد یادم اومد که یه عکس گرفته بودیم ‏.‏
آدمای خیلی فوق العاده ای توی این عکس هستن ‏.‏
خیلی هم اینطور نیست ‏.‏
فقط بی احتیاط به سمت جلو حرکت می کنیم
و هر کاری که دلمون می خواد رو می کنیم ‏.‏
و قبل از اینکه بفهمیم ‏،‏ خودمونو توی این سن می بینیم ‏.‏
همش همین ‏.‏
واقعا خیلی عالیه ‏.‏
نمی دونم بگم حسودیم شد ‏،‏ یا بهم خوش گذشت ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ میاموری سان
جان ؟
الان چه حسی داری ؟
الان ‏.‏‏.‏‏.‏
داره بهم خوش می گذره ‏.‏
هوم
نمی خوام به افراد اون قدیم ببازم ‏.‏
می خوام یه انیمه بهتر از اون زمان رو
به طور حتمی درست کنم ‏.‏
حالا شدی میاموری سان سرحال همیشگی ‏.‏
ترشه ‏!‏
یه بار دیگه ‏.‏
چی ؟ جدی ؟
می میرم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار دیگه ‏.‏
نمی شه به جاش آلو ترش بخوریم ؟
اما سنپای ؟
ها ؟ اینو قبلا یه جایی دیده بودم ‏،‏ نه ؟
بسوبسو ؟
ببخشید سعی کردم فرار کنم
ولی دلم واقعا درد می کنه ‏.‏ میشه برم برگردم ؟
همچین چیزیو چرا الان داری میگی ؟
ایشون ‏،‏ ایکتانی هیروشی سان هستن که کمک توی کار قسمت 5 رو قبول کردن ‏.‏
خوشبختم ‏.‏
خیلی وقته ندیدمت ‏،‏ ایکتانی سان ‏.‏
حال و احوالت چطوره ‏،‏ کینوشیتا کون ؟
یه جورایی می گذرونم ‏.‏ ایکتانی سان به نظر میاد حالت خوب باشه ‏.‏
هم ؟
آخه جای تعجبه سر وقت به جلسه اومدی ‏.‏
30‏:‏8 سر وقته ؟
بله ‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ درسته ‏.‏
خب ‏،‏ شروع کنیم ‏.‏
من بهش گفتم یه ساعت زودتر شروع میشه ‏.‏
دمت گرم ‏.‏
اینا کاراکتر های اصلین ‏.‏ اینا هم کاراکتر های قسمت 5 ‏.‏
اینا هواپیماها و اینام جزئیات پس زمینه ها ‏.‏
اینم چند تا عکس نمونه از هواپیماها
در ضمن همه ی عکس های لوک هانت رو هم پرینت کردم ‏.‏
بله ‏،‏ موسانی هستیم ‏.‏‏.‏‏.‏ خسته نباشید ‏.‏
اوکورا سان برگشت ؟
استودیو اوکورا
با اجازه ‏.‏
هی ‏،‏ چه خبرا ؟ یکم منتظر باش ‏.‏
چشم ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏!‏ برای تحقیق رفته بودین ؟
آره ‏.‏ یکم جلوتر از آساهیکاوا
یه سری خرابه های یه کارخونه هست ‏.‏
اونجا حس عالی ای میداد ‏.‏
تا آساهیکاوا رفتی ؟
جاهای دیگه ای هم که خیلی وقت بود نرفته بودم رفتم ‏.‏
صحنه ی کولاک توی آندس چاکی هم کار شما بوده ‏،‏ اوکورا سان ‏،‏ نه ؟
آره ‏،‏ تعجب کردم اینو می دونی ‏.‏
از رئیس شنیدم ‏.‏
حقیقتش ‏،‏ اکثرش رو ساگاموری سان ‏،‏ کارگردان هنر اصلاح کرد ‏.‏
و تقریبا فقط دو سوم کاری که من کردم موند ‏.‏
ولی از اون موقع من شاگرد ساگاموری سان شدم ‏.‏
خیلی کارش درست بود ‏.‏
پس اوکورا سان ‏،‏ شما کار هنر رو
برای 40 ساله که انجام میدین ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط هرچیزی که به نظرم جالب میومد رو با تمام توان انجام می دادم ‏.‏
من در اصل می خواستم برای فیلم ها پوستر طراحی کنم ‏.‏
ولی موفق نشدم ‏،‏ و بعد از یه مدت
قبل از اینکه بفهمم ‏،‏ مشغول کار روی انیمه شدم ‏.‏
بعد پس زمینه های انیمه برام خیلی جالب شدن ‏.‏
بعد از اینکه از پیش ساگاموری سان رفتم و تنها شدم
همون موقع بهم ‏"‏همسایگی‏"‏ رو پیشنهاد کردن ‏.‏
درباره ی همسایگی شنیدی ؟ همسایگی ارتش فضایی ‏.‏
بله ‏،‏ معلومه ‏!‏
همینطوری قبل از اینکه بفهمم 40 سال گذشت ‏.‏
زندگی خیلی عجیبه ها ‏.‏
فقط می خوای به جلو حرکت کنی ولی به این همه مشکلات بر می خوری ‏.‏
و بعد از هر کدوم ‏،‏ یه دنیای جدیدی رو می بینی ‏.‏
اینطور نیست که من از اولش می دونستم هدف نهاییم چیه ‏.‏
قبل از اینکه بفهمم ‏،‏ تبدیل شدم به اینی که هستم ‏.‏ همش همین ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم کارم تموم شد ‏.‏
نظرت چیه ؟
عالیه ‏.‏ پس اینجا خونه ی آریاست ‏.‏‏.‏‏.‏
من یه جورایی داره گریه میگیره ‏.‏
می تونی گریه کنی ‏،‏ آئویی چان ‏.‏
اگه خواستی می تونی از شونه هام هم استفاده کنی ‏.‏
نه ‏،‏ ممنون ‏.‏
andes sanmyaku no chuufuku ni
توی ارتفاعات کوه های آندس
خارپشت کوهی
آندس چاکی
ikashita yama harinezumi ga orimashita
یه جوجه تیغی جالبی زندگی می کرد
andes chucky
آندس چاکی
oresama wa chucky da ze
اسم من چاکیه
ki ni ittara koko ni ina
اگه خوشت اومد ‏،‏ اینجا بمون
andes sanmyaku yoi tokoro
کوه های آندس جای خیلی قشنگیه
ue wa kiken na tsundora da
بالای اون یه جنگل خطرناکه
andes sanmyaku no chuufuku ni
توی ارتفاعات کوه های آندس
ki no ii yama harinezumi ga orimashita
یه جوجه تیغی خوش قلبی زندگی می کرد
andes chucky
آندس چاکی
dakara ore wa chucky da ze
گفتم که ‏،‏ اسم من چاکیه
ate ga nai nara koko ni ina
اگه جایی نداری ‏،‏ اینجا بمون
andes sanmyaku yoi tokoro
کوه های آندس جای خیلی قشنگیه
shita wa kiken na hito ga iru
پایینش انسان های خطرناکی هستن
سلام ‏.‏ اوچیای از استودیو کنان هستم ‏.‏
اه ‏،‏ تویی تارو ‏.‏
عمرا ‏.‏ ما خودمون این طرف توی جنگ بالج به سر می بریم ‏!‏
سعیمو می کنـمـاستنگ ‏!‏
قسمت بعد شیروباکو سعیمو می کنماستنگ